ALCOR TRADUCTIONS

Agence de traduction, traducteur

La traduction de textes, papier ou sites internet, du français vers une langue étrangère fait appel au professionnalisme du traducteur qui connaît bien la langue vers laquelle il doit traduire, cette langue étant, très souvent, sa langue maternelle. Les traducteurs ou traductrices peuvent être des indépendants qui traduisent dans une, voire deux langues. C'est pourquoi, le plus souvent, des agences de traduction mettent à disposition de leurs clients différents traducteurs pour faire face à la diversité des langues. Agence de traduction ou bureau de traduction sont les termes couramment employés pour désigner ces entreprises qui proposent une grande variété de type de traduction, technique, administrative, scientifique, informatique... L'interprétariat, technique qui va plus loin que la traduction seule, peut aussi faire partie de leurs compétences.

Traduction commerciale

Les traductions commerciales sont toutes les traductions qui portent sur des documents commerciaux que ce soit par exemple la traduction de contrat ou la traduction de support de vente. Les traducteurs commerciaux sont donc des spécialistes de la langue vers laquelle on traduit et des professionnels connaissant bien le langage commercial. La traduction commerciale est une opération qui peut avoir des conséquences importantes et il ne faut pas la négliger. Faire appel à un traducteur commercial est par conséquent une sage précaution que les entreprises prennent généralement.

Traduction communication d’entreprise

La traduction communication d'entreprise regroupe toutes les opérations de traduction de documents ou sites internet dont la vocation est la communication d'entreprise. C'est le cas, par exemple, de la traduction de plaquette de présentation. Les traducteurs qui réalisent ces traductions de communication d'entreprise sont non seulement des spécialistes de la langue vers laquelle ils ont à faire la traduction mais aussi des professionnels habitués à traiter des problèmes de communication d'entreprise. Traduire pour la communication d'entreprise est en effet une tâche particulière.

Traduction financière

Les traductions financières font appel à un vocabulaire particulier. Que ce soit pour des organismes spécialisés dans la finance ou pour toute entreprise qui veut communiquer sur ses données financières, les traducteurs de finance doivent être spécialisés dans cette matière. Traduire des infos financières exige de bien connaître le vocabulaire dans la langue et sa correspondance exacte avec le terme français ainsi que de bien comprendre ce domaine de la finance. Un traducteur de finance est le spécialiste qui a cette double compétence.

Traduction technique

La traduction technique désigne un large secteur d'activités de traduction qui couvre aussi bien la traduction de documentation technique que la traduction de notice technique ou encore la traduction d'un manuel qualité. Les termes techniques utilisés doivent être bien compris du traducteur technique et surtout bien traduits dans la langue étrangère. Traduire au plan technique est par conséquent réservé à des professionnels, traducteurs technique spécialistes dans la langue et dans le domaine technique.